تو که زنده ای چی شده ؟
خیلی نزدیک به دیک وایساده بودم
و مارو مستقیم فرستاد برزخ
کل سالو ؟ خب چجوری نجات پیدا کردی ؟
سلام دین
چجوری تونستی نجات پیدا کنی ؟
سلام کستیل اسم من "نیومی"ـه ... ما نجاتت دادیم
دروازه های جهنم دروازه های جهنم چی شده؟
لوح همچی رو راجع به بستن دروازه جهنم نوشته بود
برای همیشه اسمش "آملیا ریچاردسون"ه
منو اون یه جایی تو "کرمیتِ تگزاس" داشتیم
چیکار میکنی؟ - دارم میرم -
چی ؟ - من فقط میخوام کار درست رو انجام بدم -
تو و "دان" باید شانستونو امتحان کنین
دین وینچستر ؟ تو فرشته ای ؟
اسم من "سمندریل"ـه
بازم لوح هست ؟
بشتر از لوایتن ها و شیاطین ؟
داریم راجع به جون آدمای بی گناه حرف میزنیما
و تو فقط به خاطر حرفای "بنی" داری جونشونو به خطر میندازی ؟
آره دارم همینکارو میکنم
دستاتو بیار پایین موجود خبیث
چی میخوای ؟ - سرِ تو رو میخوام -
!!نه تموم شد ؟ -
آره - تلفات هم داشتیم ؟ -
مارتین کار "بنی" بود ؟
میدونست این اتفاق میفته سم
نیومی
نیومی، کراولی منو گرفته
وای وای وای
رو بیسیم فرشته ها بودی نه ؟
نه
"به من دروغ نگو "الفی
دروغ نمیگم
خواهش میکنم من بهت دروغ نمیگم
اه الفی بعد از این چند هفته که باهم بودیم
... منظورم اینه که چطوری *کاش اینجوری بود *که دروغ نمیگفتی
... حالا مجبوریم
... اون سیگنال رو خاموش کنیم
دوباره
نه
!نه
!نـــــــــــــــــــــــــــــه
Saeed.mr
TvCenter.cc
توقع داشتی کی باشه ؟
خیلی رانندگی کردی ؟
خب مجبور نبودم اون کارو بکنم
اگه تلفن رو رو من قطع نکرده بودی
آره خب هرچی که باید میشنیدم رو شنیدم
نه تو هرچیزی که میخواستی بشنوی رو شنیدی
بهت که گفتم "بنی" کسی رو نمیکشت
لعنتی، من دیدم که کار اون خون آشامی که اونارو کشته بود رو تموم کرد
مارتین چی ؟ چجوری کارش به اونجا کشید ؟
... احمق همونجور که بهت گفته بودم
حرومزاده خل و چل واسه "بنی" چاره ای نذاشت
دفاع از خود بود
جدی میگی دین ؟
میخوای اینجوری سر خودتو گول بمالی ؟
که اون خون آشامه اینجا قربانی شده ؟
هی خوشت بیاد یا نه حقیقت همینه خب ؟
یه زمانی بود که این حرفا یه معنی خاصی داشت
آره، آره بی شوخی
منظورت چیه ؟
فکر میکنی فقط راجع به "بنی"ـه ؟
چی داری میگی ؟
تو فکر میکنی من چی دارم میگم ؟
آملیا ؟
اه بیخیال پسر
... من اون پیغامو برات فرستادم چون میخواستم تو
میخواستی چیکار کنم ؟
مث دیوونه ها تا تگزاس رانندگی کنم ؟
که از بلایی که سر جسیکا اومد بترسم
... بلایی که سر همه اونایی اومد که ما دوستشون داشتیم
ممکنه برای اون هم اتفاق بیفته ؟
میخواستی "بنی" رو بکشی خب قرار بود پس چیکار کنم ؟
ما اینجوری هستیم ؟
یه خون آشام رو اینجوری نجات دادی که منو وادار کردی باور کنم
که اون زنی که دوست دارم ممکنه مرده باشه ؟
چی میخوای بشنوی سم ؟
که اشتباه کردم ؟ باشه اشتباه کردم
حله ؟
اما اگه فقط به حرفام گوش میدادی
اگه به من اعتماد میکردی
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
تو نمیخواستی من بهت اعتماد کنم
میخواستی به "بنی" اعتماد کنم و منم نمیتونم اینکارو بکنم
باشه
باشه خب پس چه غلطی بکنیم الان ؟
بستگی داره
به تو بستگی داره
به اینکه کاری به کاریش داشته باشی یا نه
خب راستشو بخوای نمیدونم
خوشحالم که تونستم رانندگی کنم
دو روزه داره گریه میکنه
دکترا به یه چیزی توجه نکردن
بهش میگن تورم کشاله ران ... تشخیصش سخته
کستیل تو دردسر افتادیم
سمندریل" گیر افتاده"
فکر میکردم "سمندریل" مرده
گم شده بود
... و الان فهمیدیم کراولی گرفتتش
کجا؟ تماسش یه دفعه قطع شد
قبل از اینکه بتونیم مکان دقیقشو پیدا کنیم
اما پیداش میکنیم و برش میگردونیم خونه
کراولی این دفعه یه جای خاص برای فرشته ها در نظر گرفته
من برای وارد شدن به اونجا به کمک احتیاج دارم - هرچی میخوای بردار -
اما باید مطمئن باشی کستیل
این فکر تو بود که "سمندریل" رو نجات بدیم
نه من و نه بهشت
میفهمی ؟
هَی وای
لعنتی کَس
... چند بار باید بهت بگم
آدم زَهره ترک میشه
دین، به کمکت احتیاج دارم
... این فرشته سمندریل
..خب ... گرفتنش
منظورت "الفی"ـه همون بچه لوسه ؟
آره
من ... تماسشو امروز صبح شنیدم
با چی ... بیسیم فرشته ها ؟ فکر کردم خاموشش کردی
خب خودمو تنبیه کردم اما دیدم دیگه بسه
و فکر کردم دیگه وقتشه که روشنش کنم
من آ ... دارم به مردم کمک میکنم دین
خب خوش به سعادتت خیلی خب
خب کی دوست داشتنی ترین فرشته بهشت رو دزدیده ؟
کراولی
خب بقیه اش
سمندریل رو بردن حومه شهر
هستینگ نبراسکا
حومه شهر ؟ فقط همین ؟
آره به خاطر همین به کمکت احتیاج دارم
... به نظر میاد این یعنی
باید با مردم حرف بزنیم
بیخیال کَس فکر کردم الان دیگه شکارچی شدی
... خب منم اینجوری فکر میکنم ... اما
... به نظر میاد من ... اون
مهارتو نداری ؟
شتر دیدی ندیدی
خیلی خب
دنبال چی باید بگردم ؟
خب وقتی یه فرشته رو شکنجه میکنی
جیغ میزنه و اون دردی که داره
یه اثری ایجاد میکنه که اتفاقای عجیبی میفته
سم کجاس ؟
سم رفته
خیلی خب خودمون "الفی" رو پیدا میکنیم
ببین راجع به دیشب توی بار
فقط میخواستم مطمئن شم که خودتی
... میدونی داشتی دزدکی از پنجره منو نگاه میکردی
دزدکی
... یه جوری رفتار کردی انگار آ
دزدی ؟
.. آ
به هرحال من اومدم بیرون چون اون داشت میرفت
از وقتی که برگشته خیلی سفر میره
صحیح... نه میفهمم .... تو یه جایی داشتی
که باید میبودم آره (سرما هم خورده خفن :D)
قراره اینجوری حرف بزنیم
که من همه جمله هاتو تموم کنم ؟
خب برای چی اومدی اینجا ؟
انگار اینجوری نیست
... فکر کردم تو دردسر افتادی ... که
مهم نیست
الان که حالت خوبه
خوب بودم
میدونی خودمو سرگرم کرده بودم
اما الان تو اینجایی
باید چیکار میکردم ؟
پنج ثانیه بهم وقت بدی من میرم
من نیومدم اینجا که برات دردسر درست کنم
... من اومدم چون
برات مهمه ؟
دیدی ؟
... دوباره این کارو کردم
دوباره جمله ات رو تموم کردم
آره، برام مهمه
برای منم مهمه
بهت که گفتم این یه سانحه بود
آره البته
اما الان دیگه نباید از این اتفاقا بیفته
دیگه رو بیسیم فرشته ها نمیری
تمومش کن خواهش میکنم ... چند
هفته اس آره ...
هنوزم ما سر خونه اولمونیم
دیگه مطمئن شدم
دارم التماست میکنم
وقتی ما شیطان ها یه انسان رو تسخیر میکنیم
به همه چیزشون حمله میکنیم
ماهیچه هاشون، مغزشون ، استخوناشون
نمیدونم اما میخوام بدونم که برای فرشته ها هم همینجوری میشه یا نه
نه
آقای هینکلی ؟
سلام آ ... ما از روزنامه "جنوا گازت" اومدیم
میخواستم چند تا سوال بپرسم راجع به بوته خونتون
آره خب ... منم بودم میخندیدم
اگه این حسو نداشتم که خورشید داره تو صورتم میتابه
این کنایه اس
ببخشید
آ .. حالا تو گزارش پلیس
... نوشته که آ بوته باهاتون حرف میزده آره ؟
آره میدونم مسخره اس اما آره
چی میگفت ؟
نمیدونم به زبون فضایی ها حرف میزد
دقیقا کلماتشو میخوام
جدی داری حرف میزنی ؟
قیافه جدیش همین شکلیه آره
"تا جایی که یادتون میاد آقای "هینکلی
... انگار یه چیزایی مث سل واک" میگفت"
آره "سُل واک تِی"
خب چی فکر میکنی ؟ برات معنی داره ؟
آره به زبون فرشته ایه این یعنی اطاعت کن
اطاعت کن ؟ از چی اطاعت کنه ؟ - نمیدونم -
اما اون دردی که یه فرشته باید تحمل کرده باشه
... نه تنها مشخص شده بلکه اون بوته رو سوزونده
دین ... باید قبل از اینکه دیر بشه پیداش کنیم
باشه
باشه خب ببین ... با یه همچین نشونه ای
الفی نمیتونه خیلی دور باشه نه ؟
پس ما از همون بوته کارمون رو شروع میکنیم و میگردیم
و دقیقا دنبال چی باید بگردیم ؟ کراولی یه جاری همونورا نگهش داشته
خب از اونجایی که من کراولی رو میشناسم
جاییه که یه گله شیطان وول میزنه
پس باید انقدر بریم تا یکیشونو ببینیم
... یه عادته من از متل ها متنفرم
یه چیزی بگو
دوست داری چی بگم ؟
... که عالی بود که یه ... اشتباه بود
نمیدونم شایدم هردوش
میفهمم
واقعا ؟
میفهمی که من اینجا یه زندگی دارم ؟
... یه آدم خوب که دوستم داره
یه آدمی که نمیخوام اذیتش کنم ؟
میدونم
اینم میدونی که تو اولین چیزی هستی که من بهش فکر میکنم
وقتی صبح از خواب پا میشم
و آخرین چیزی هستی که میاد تو ذهنم وقتی شبا میخوام ؟
خیلی سخته که بیخیال یه همچین حسی بشی
آره
بخصوص وقتی تو هی سر و کله ات پیدا میشه
داری میگی میخوای من برم ؟
دارم میگم اگه میخوای بمونی
برخلاف همچیزایی که باورشون دارم من پیشت میمونم
... اما اگه میخوای بری
دیگه برنگرد
نمیتونم اینجوری داشته باشمت که یه پات تو زندگی من باشه
... و یه پات اون بیرون در حال
انجام هر کاری که داری میکنی
نمیتونم راجع به این مدل زندگی فکر کنم
نمیخواد راجع بهش فکر کنی
باور کن
تصمیم بزرگیه
برای تو یا من ؟
هردومون
من .. باید راجع بهش فکر کنم
تو هم باید راجع بهش فکر کنی
... کلمات نمیتونن اون حسی رو که من به تو دارم نشون بدن
حسی که من همیشه به تو دارم ... اما ما باید
راجع بهش فکر کنیم
باشه
از امروز تا دو روز دیگه چطوره ؟
حدود ساعت 7:30 صبح ؟
من کارم تموم میشه
یکی از ما بیاد اینجا میفهمیم چی میشه
... هیچکدوممون نیاد
میفهمیم چی میشه
... یا هردومون بیایم اینجا
بازم میفهمیم چی میشه
وای اینجارو ببین
نهمین کارخونه متروکه امروز
کِرِ آمریکاس نه ؟
هی چی میگی این دفعه هم موفق نمیشیم
و برمیگردیم به همون بار مشروب فروشی
که یه مایل قبل دیدیمش چطوره ؟
صبر کن دین
اون ولگردا، اونا شیطانن
قیافه واقعیشونو میتونم ببینم
وقتی کراولی اون میمونای ملعون رو گذاشته این بیرون
مطمئنا یه دوجین دیگه هم اون تو گذاشته
و حفاظ فرشته رو میتونم حسش کنم
خب تو ، من و یه چاقوی شیطانی نمیتونه از بین ببرتش
باشه من سم رو میارم
نه به سم احتیاجی نداریم
... اما تو الان گفتی
ببین، اگه سم میخواست بیاد اینجا بود خب ؟
من یه فکر بهتری دارم
خوندنش طول میکشه ؟
خیلی طول میکشه
گارث" کجاس ؟"
رفته دنبال وسایل ؟ نمیدونم
یه جورایی دیگه از دستم در رفته که کی میاد و کی میره
شماها احتیاج به کمک دارین؟
من دارم کار میکنم
خیلی داغونی که
آره مرسی
حق با اونه خوبی کوین ؟
خوبم
... من فقط وسط یه کاریم
خب؟ به چیزی هم رسیدی ؟
با خوندن نصف لوح شیطانی ؟
نه
هیچی پیدا نکردم
خیلی خب قوی باش
چون آ ... ما خیلی زود به اون تی.ان.تی شیطانی که درست کردی احتیاج داریم
همشو استفاده کردی ؟
آره بیا یه کم دیگه راست و ریست کنیم
باشه
درخت جادویی ساحل غربی جمجمه گوساله مصری
دُم سمندر آبی
... که شایدم منقرض شده باشه
خیلی خب خیلی خب ... شیرفهم شدم
پیدا کردن مواد لازمش سخته نه ؟
این فقط سه تا مواد اوله
لیست رو بده من هر جی بخوای پیدا میکنم
... بفرما
الان دیگه چی از جونمون میخوای ویگو ؟
... من هر وسیله شکنجه ای که برای آدما استفاده میکنیم روش امتحان کردم
البته دیگه مجموعه الماس نیل رو نداشتم
یه چیزی پیدا کردم قربان یه مترجم میخوام
داری به مترجم نگاه میکنی
نشونم بده
خب چی میگه ؟
فکر میکنم زبون فرشته ایه
معلومه که زبون فرشته ایه زرنگ خان
سوال اینه که چرا داره به زبون فرشته ای حرف میزنه ؟
چی کردی تو سرش ویگو هان ؟
داره اعتراف میکنه
چی قربان ؟
خب چیزی که این دوست بالدارمون داشت میگفت در واقع اینه که
شما موجودات آسمانی
خلق شده اید تا فرشته خدا باشید
تو رفتی تو سیستم ذهنیش
تنظیمات کارخونه اش
از کی ؟ خدا ؟
چه اهمیتی داره از طرف کی ؟
بذار ببینیم چی میتونه این میمون بالدار رو تحریک کنه
بجنب دیگه بابا
چقدر طول میکشه تا از مصر جمجمه یه گوساله پیدا کنی ؟
کوین
مامانت خیلی باحاله
جدی میگم ... مامانت یکی از سکسی ترین
هی فکر کردم بهت گفته بودم که باید آب شی بری زیرِ زمین
هی
من خیلی وقته خودمو زیر زمین قایم کردم
با یه نِی دارم نفس میکشم داداش
... آ ... ببین
بلایی که سر دوستت مارتین اومد
قرار نبود اونجوری بشه
میدونم نوه دختریت بهم گفت
دین، تو به این سگ پیر لطف کردی
... و آ ... اونجوری که تو پشت من ایستادی
خب، هر دستی بدی همون دست میگیری تو هم همین کارو برای من میکردی
آره
نمیخوام چیز بیشتری ازت بخوام
اما شانسی
تو یه جایی نزدیک "کت اسکیلز" نیستی ؟
دارم رو یه پرونده کار میکنم اونور کشور
چرا؟ چی شده ؟
خب، یه جورایی خوردم به تور یه وصله ناجور
میدونی، همش دارم این کارای یه نفرو رو انجام میدم
... بنی به الانت فکر کن مرد گذشته رو بیخیال
میدونی چیه ؟
آ ... یه فنجون قهوه مطمئنا حالمو خوب میکنه
خیلی خب، به محض اینکه کارم با این پرونده تموم بشه
... من آ اونجام باشه ؟
باشه
خیلی خب داداش مرسی
هی
مامانت کو ؟
یه جای امن
زندانیش کردی ؟
خیلی گیج میزد و پریشون بود
نمیتونستم تمرکز کنم
فرشته ها گفتن باید برم تو بیابون
تا کلام خدا رو یاد بگیرم خب ؟
خب ... اینم بیابون منه
آره اما مامانت که مامانته
نمیتونم از دنیایی که باید نجاتش بدم لذت ببرم دین
وقتی همه این چیزا تموم بشه اونوقت میتونم
... اما فعلا
هیچی مهمتر از این نیست
... نگاه کردن به انسان ها هیچوقت پیر و کهنه نمیشه نه ؟
چیزی که میخواستیم رو پیدا کردم
اه خیلی طولش دادی
اون اینجا چیکار میکنه ؟
نگران نباش دین
وقتی "الفی" رو نجات بدیم من میرم
اُه اُه وقتی "ما" الفی رو نجات بدیم به خودت فشار نیار سم
منو کَس از پسش بر میایم
بر خلاف حرف کَس
بهت گفتم که بهش نیازی نداریم
به همچی احتیاج داریم دین
و من به جفتتون احتیاج دارم و همونجور که میگی دیگه چرت نگو و دل به کار بده
میتونی اینکارو بکنی ؟
... خب چهار تا نقطه اصلی برای حفاظ هست
... شمال، جنوب ، شرق و غرب
و چهارتا نشانه فرشته ای
مث این، که باید قبل از اینکه
وارد بشیم خرابش کنیم
خب بعد چی ؟
میریم تو، حساب این بدترکیب های لعنتی رو میرسیم
و فرشته رو نجات میدیم ؟
آره
بعد از اینکه همه رو کشتیم
حداقل باید این یه دونه رو نجات بدم
مث یه نقشه میمونه
خب بریم سر کارمون
صبر کن بیا
این فقط روی فرشته ها جواب نمیده
شیطان ها رو هم میکشه
مرسی کَس
... خب، کار اصلی من این نیست اما
چی میگه ؟
این روی لوح هم نوشته شده بود
حفاظت از کلام خدا
به نظر میاد یه جورایی به خورد این احمقا داده شده
مرسی
بجنب
لوح شیاطین یه چیزی بگو که نمیدونم باشه ؟
الفی
آ...آقای کراولی این خیلی مهم نیست
اما شاید مجبور شیم برای رفتن آماده بشیم
به نظر میاد ... بهمون حمله شده
چیزی گفتی ؟
خیلی خب کَس ... الان وقتشه
کَس هی خوبی ؟
این باید علامت رمز باشه
من قدرتم کم شده
سم، کمک کن اینو بهم بزنم
نه صبر کن وقت نداریم
سمندریل خیلی دووم نمیاره
کَس
بیا اینو بگیر
دین زود باش
بجنب
خیلی خب نقشه دوم
نقشه دوم میخوایم ؟
داشتی میگفتی
کَس ؟ الان وقتشه
خب ؟
بریزش بیرون دیگه آشغال بهشتی
یا مادر شیاطین
چی؟ چیه ؟
لوح فرشته ایه
طاقت بیار
!صبر کن یه چیزایی ... میدونم
!کَس! برو
خوبه خوبه خیلی چیزا هست که نمیدونی
تو به من نیاز داری
جدی
جدی من اینجوری فکر نمیکنم
مشکلی نیست الان دیگه در امانی
میبرمت خونه
نه ، نمیتونی منو برگردونی اونجا کستیل
چرا نه ؟
نمیفهمی
... من به کراولی ... یه چیزایی گفتم
چیزایی که اون نباید میدونست
... اون الان رمزا و رازهامون رو میدونه
رازهایی که حتی من از وجودش خبر نداشتم
چه رازهایی ؟
بهشت، نیومی
نه. نیومی کیه ؟
... کیه
گوش کن دقیق بهم گوش کن
من اونجا بودم میدونم
اونا دارن مارو کنترل میکنن کستیل
چی میگی ؟
بکشش
منظورش چیه که دارن مارو کنترل میکنن ؟
کستیل
کی داره کنترلمون میکنه ؟ چرا من صورتتو دیدم ؟
من از چی اینقدر ترسیدم ؟ تو با من چیکار کردی ؟
این یه دستور مستقیمه بکشش
چرا اینکارو کردم ؟
یه خائن رو کشتی
سمندریل... خوب بود
... و من داشتم جبران میکردم
سمندریل همچی رو لو داده بود
... وجود چیزی رو افشا کرد که ما برای حفاظت ازش جون میدیم
چیزی که هر کدوممون برای حفاظت ازش میمیریم
لوح فرشته ای کستیل
کراولی میدونه
من الان یکی از خودمون رو کشتم که یه لوح رو نجات بدم ؟
اگه لوح شیاطین بتونه شیاطین رو تو جهنم مهر و موم کنه
فکر میکنی لوح فرشته ای با ما چیکار میتونه بکنه ؟
تو یه قهرمانی کستیل
تو به بهشت خدمت بزرگی کردی
باید به سم و دین چی بگم ؟
کَس چی شد ؟
به وینچسترها بگو
که سمندریل تبدیل به خطر شده بود
اون یه خطر بود
اومد سمت تو و تو دفاع از خود کردی
اومد سمت من
و من برای دفاع از خود کشتمش
بگو باید جسدش رو برگردونی بهشت
و بعدش بیاریش برای من
کَس حالت خوبه ؟
بدن من باید تو ضربه آسیب دیده باشه
باید برم
سمندریل متعلق به بهشت میمونه
باید ببینم کراولی چقدر تونسته بهش نفوذ کنه
میفهمی ؟
آره میفهمم
کَس صبر کن
... از هردوتاتون ممنونم
برای همه کارایی که کردین
کَس
خب باید این کارو میکردم
کَس دیگه صدامونو نمیشونه و نمی بینتمون
خب که چی ؟ - میدونم -
بهت که گفتم یه چیزیش شده بود از وقتی که از برزخ برگشت
خب چیه فکر میکنی یه نفر آلوده اش کرده ؟
کی ؟ فرشته ها ؟
چرا فرشته ها باید مجبورش کرده باشن که یه فرشته دیگه رو بکشه ؟
میدونی چیه ؟ بقیه اش با من
تو برو
چی ؟
مگه اون دختره منتظر برگشتنت نیست ؟
چرا فکر میکنم هست ... آ
از کی تا حالا "آملیا" برات مهم شده ؟
نمیدونم
من فقط از همه این جنگیدن ها خسته شدم
و میدونی شاید یه کمی هم حسودیم شد
نمیتونستم خودمو مث تو از این کار جدا بدونم
لعنتی، شاید وقتشه که حداقل یکی از ما یه کم شاد باشیم
چیه میخوای اون آدمه باشی که خودشو فدا میکنه ؟
اون منو خوشحال میکنه
و میتونست منتظر من باشه اگه برمیگشتم
اگه اون بود من میتونستم یه مرد خوشبخت باشم
... اما الان
با همه این بلاهایی که سرمون اومده
... با همه اون کارایی که باید انجامش بدیم
نمیدونم
جدی
آره
... خب من اینو میدونم ... هر تصمیمی که تو بگیری
کاملا بمون یا کاملا برو
هرچیزی این وسط باشه تورو به کشتن میده
آره، همش دارم اینو میشنوم
میخوام ...برم قدم بزنم یه کم فکر کنم
دین
واقعا ازت ممنونم رفیق
من الان تو بد شرایطی هستم تو چقدر نزدیکی ؟
شرمنده ام مرد من آ ... آ ... نمیتونم برسم بهت
منظورت الانه یا ... ؟
"گوش کن "بنی
هرکاری که تو برای من کردی من هیچوقت فراموش نمیکنم
... اما آ
فقط همینه
ته خط اینه؟
ته خط
باشه خب، من هیچوقت این تلفن رو دوست نداشتم
... تو آ
خوب بمون باشه ؟
تو هم همینطور دین
... و آ
مرسی که منو رسوندی
باشه پسر
خداحافظ
Saeed.mr TvCenter.cc